Китайские заметки

[Гарольд К.]

大家好!

Необходимое предисловие. Относительно недавно я стал жить в Китае. К появлению данной записи привели два фактора: нежелание терять связь с Россией и любовь к музыке Поднебесной. Это копия одной из записей в моём дневнике (да, там точно целый цикл получится). Если окажется уместным - продолжу. Мне бы хотелось создать ряд зарисовок о тяжёлой (и не только!) китайской музыке. Делать справочное пособие не хочется, так что всё определяют превратности биографии автора.... Примерно такой же подход есть в одном из стилей китайской живописи - "сеи", который называют также стилем «грубой кисти». Часто большая часть холста в картинах "сеи" остаётся незаполненной, отсутствуют детали, художник больше заботится о передаче настроения текущего момента. Разница в том, что мне бы хотелось услышать пожелания и критику по делу (всё же первоначально делал сам для себя). Наверно, получится не сразу, но отчего бы не попытаться придумать что-то интересное?

.........

Вступление: пантомима "хочу true black-metal!"

... кажется, это было давно, почти в другой жизни. В действительности - всего лишь на первом курсе моего российского ВУЗа: я приехал в Лобэй и отправился в рейд по музыкальным магазинам. Искать местные рок- и метал-команды. Само собой, без знания языка. Пантомима "хочу true black-metal" привела к тому, что мне принесли альбом Майкла Джексона. Дав продавцу послушать последовательно Scorpions и Sisters Of Mercy, я дождался ещё двух дисков этого, несомненно, любимого народом КНР певца. Поиск по обложкам в соответствии с моими представлениями о том, как может (а главное - как не может) выглядеть китайский рокер, дал лучшие результаты в виде нескольких релизов.

1. 黑豹 - 黑豹Ⅴ (2004).



BLACKPANTHERⅤ - ничего больше извлечь из визуального знакомства с буклетом не удалось. Диски западных групп обычно перепечатываются с иероглифичесими комментариями и даже переводами песен (а уж японские издания, стоящие у меня на почётном месте в музыкальном шкафчике - тема для отдельного разговора), а вот заботится о понаехавших лаоваях (老外, lǎowài - распространённое и не самое вежливое обозначение иностранца) - дело излишнее. Впрочем, музыка не потребовала пространных комментариев - представьте себе балладно-заводной вариант классического heavy с поправкой на иную ритмику языка и с некоторыми элекртронными фишками. Под это дело сразу хочется танцевать. Прилагавшиеся на VCD клипы подтверждали, что желание это совершенно правильно! В первом приближении точнее объяснить сложно. Но я ни разу не пожалел, что этот альбом стал моим первым впечатлением от c-rock. Коллектив, как выяснилось, один из самых ранних в своём стиле. Основатели - Доу Вэй (к нему мы ещё вернёмся) и Луань Шу - живые легенды, разошедшиеся в разные стороны из-за творческих разногласий. Всё как полагается).
Кстати, небольшое лирическое отступление: в то время я уже был одержим страстью к каталогизации музыки, выверке тегов, треклистов и так далее. Страшно подумать, сколько времени ушло на составление таблицы Excel с этими тысячами и тысячами пунктов. Загвоздка в том, что понимать и записывать иероглифы тогда я умел не лучше, чем сейчас провёл бы ядерный синтез. Соответственно, было неясно, как называть исполнителя? К тому же по запросу о чёрных пантерах и леопардах (надпись Black Leopard красовалась на другом их диске) в англоязычном интернете находились какие-то рэпперы. Хотелось: 1 - заполнить нужный пункт каталога и найти информацию в интернете; 2 - уметь объяснить продавцам, чего мне надо. Первое мне ещё удалось - with a little help from my friends;). История со временем нашлась. Как быть со вторым? Знание английского здесь совершенно бесполезно, китайцы чихать хотели на то, что кто-то по наивности считает его языком международного общения. Можно заранее рисовать иероглифы на www.nciku.com и распечатывать выдаваемые результаты. Заодно и перевести простейшие фразы. Говорить то, что прочли латинскими буквами, не стоит, если не изучали систему транскрипции пиньинь, а после ещё многократно не проверили теорию практикой. Иначе попытки прочесть, скажем, huídá... буду выглядеть странновато.

Теперь краткая памятка для аудиошопинга.
Yīnyuè - 音乐 - музыка вообще.
Yáogǔnyuè 摇滚乐 (yáogǔnyuè) или просто 摇滚 (yáogǔn) - rock and roll.
重金属 - zhòng jīn shǔ - heavy metal.
Панк-рок короче всего можно озвучить как 朋克 (péngkè), наиболее пространно -朋克音乐的表演者 (péngkèyīnyuèdebiǎoyǎnzhě). Золотая середина – péngkèyīnyuè.
Сакраментальная фраза "I love heavy metal music" - 我喜欢重金属音乐.
Фолк-музыка - 民乐 (mínyuè.

Словесным объяснением лучше не увлекаться, благо обложки обычно "говорящие". Если можно прослушать диск, вообще чудесно... но ведь покупать кота в мешке иногда бывает приятно?

2. 轮回轮回 (сокр. - 轮回

Вторым впечатлением стал CD с показавшейся жутко неудачной обложкой (я её и сейчас таковой считаю!). Впрочем, такой арт намекал на некоммерческое содержимое. В общем, разочаровываться не пришлось.
Опуская подробности поисков, скажу, что эти парни и девушка начинали в 90-е годы прошлого века. Однако их хард-н-хэви возвращает скорее в 80-е. Как и 黑豹, их сложно отнести к новаторам. В целом, если первая рассмотренная команда была при этом более драйвовой, то 轮回乐队 (английское название - Again) отличаются любовью к архаичным гитарным запилам и соответствующим вокальным мелодиям. Дальше можно провести сравнительный анализ с теми или иными известными командами, но это будет ещё хуже, чем характеристика "Мастера" через сравнение с W.A.S.P. и Megadeth. Проще уж послушать пару треков с vpleer.ru.

Как и многие из китайских рокеров первого поколения, большинство участников имело профессиональный опыт. Ритм-гитарист был прежде саксофонистом в художественной академии. Лидер-гитарист учился в China Central Music University for Trumpet. Басист работал с центральным балетным оркестром…
Идея создать группу пришла в самом начале 1990-х. На их ранний стиль заметнее других повлияли Scorpions. В 1993-м первая песня 轮回 "Горящий огонь Древнего пути" (стихи Xin QiYi's (1140-1207); вариант перевода "военный огонь на пути к Янчжоу") появилась на разнообразных компиляциях. Простые и запоминающиеся тяжёлые риффы принесли успех. Дебютный альбом "Creation", вышедший два года спустя, разошёлся тиражом в 250 000 копий. Позднее были награды, много наград. 轮回 стали первой китайской рок-группой, игравшей на кабельном телевидении. Кабриолеты, гастроли в Японии, звёздный статус всех участников. Но это всё довольно второстепенно, и уж точно не имело никакого значения для лаовая, зашедшего в музыкальный магазин небольшого города провинции Хэйлунцзян. Так или иначе, несмотря на относительный успех поисковых мероприятий, мне требовалось совершенствование методов.

Помнится, в титрах должны быть ссылки на что-то хорошее, что автор хочет либо пропиарить читающим, либо просто не знает, куда выписать, чтоб не забыть самому.

Начнём такой список...

Пусть будет!

Официальные сайты исполнителей:
Cold Fairyland - между прочим, моя любимая китайская группа!
12 Girls Band

Для знающих путунхуа (普通話):
wnsic.com/ - знакомые все лица, только сайт китайский;
xiami.com - рецензии, биографии, треклисты.... уже больше про национальную сцену;
verycd.com - примерно то же самое;
www.yaogun.com/;

Англоязычные:
wiki.rockinchina.com/w/Main_Page - большой информационный проект;
community.livejournal.com/cpop/ сообщество о canto-pop, то есть поп-музыке на кантонском диалекте;
community.livejournal.com/beijingrocks/ - название сообщество переводится как "Пекинские Рокеры";
community.livejournal.com/hkmusic/ - ещё одно сообщество с новостями, в том числе гонконгскими;

Lastfm:
lastfm.ru/group/13CLUB - "The 13club was founded in December 2004 in Beijing. This Rock & Roll oriented live house bar resides near the famous holy land of Rock & Roll, Wudaokou";
lastfm.ru/tag/chinese%20rock - как же далее без этого ресурса?);
lastfm.ru/tag/c-rock;
lastfm.ru/tag/c-pop;
lastfm.ru/tag/chinese%20metal
lastfm.ru/tag/chinese%20punk;
lastfm.ru/tag/chinese%20traditional;

Русскоязычные ресурсы:
fayewong.ru/index.php - фан-сайт Фэй Вонг;
xieming.rpod.ru/ - подкаст о китайской музыке;
magazeta.com/category/chinese_music/ - в Магазете посоветовал бы не ограничиваться только выборкой статей о музыке! Тот же Laovaicast послушать полезно, если ехать сюда надолго;
glad2cu.livejournal.com/tag/ - здесь "китайская музыка" лишь один из интересных тегов;

Вопрос: Продолжать?

1. Да		23	(92%)
2. Нет		2	(8%)
3. Особое - в комменты		0	(0%)
Всего:		25

@темы: Китай, Музыка

Comments

[Шайи]

Ух ты, спасибо за пост, унесла в цитатник и запомнила.

[isca-lox]

Спасибо за пост!

А Cold Fairyland я тоже очень люблю.

[Ikenai All]

больше спасибо

[Kyo no onna]

Большое спасибо за такой интересный пост...
Для меня темя китайского рока и есть ли он там вообще тоже очень актуальна))

[Гарольд К.]

Большое спасибо за такие отзывы! *Обрадовался и засмущался)*

Тема китайского рока на самом деле необозрима. Настолько, что у меня даже возникало желание собственный подкаст делать. Там на всех хватит.
Значит, продолжу. Только если будут пожелания, говорите. А то я себя знаю - люблю мыслью по древу растекаться....)

Kyo no onna, неужто приезжать собираетесь?

[Kyo no onna]

нет, в китай не собираюсь..
просто я слушаю японский рок и всегда было интересно услышать еще и китайский с корейским...

[Ikenai All]

для меня тоже это очень важно !!Х)
просто я поступил на китайскую кафедру думаю этим все сказано
и уже с начала сентября пытаюсь найти что нибудь такое. а не могу. очень тяжело. просто ГИПЕР тяжело Т_Т

[Гарольд К.]

Kyo no onna, Ikenai All, могу просто представить список того, что сам уже прослушал и знаю... можно на rutracker.org много пошарить... а чего нет я бы раздать попробовал. Там даже Chinese Visual Kei вроде Silver Ash (银色灰尘 бывает.
А от мандо-попа мне скоро уже дурно будет. Он вездесущ).

и уже с начала сентября пытаюсь найти что нибудь такое.

Какое именно, можно уточнить?)

[Ikenai All]

Гарольд К. именно рок. на пути в основном попадаеться скучная ,нойная попса. названия которых я даже не помнью Х) ну короче не инетерсно даже.к поп музыке я хорошо отношусь .ОСОБЕННО к корейской *О* .единственная попса в мире которая доставляет .и так же я наткнулся на китайский метал .АК-47.
и Chochukmo.но последнее это инди + на английском+НИГДЕ нету для скачивания Т_Т .
послдняя надежда это китаянка с которой я познакомился в универе.и она обещала мне скинуть китайский рок.
ну и вот вы )

[Ikenai All]

ой да. самое важное не сказал =_=
я люблю вижуальный рок. и хотелось бы хотя бы с маленьким таким намеком найти китайские группы

[Гарольд К.]

Такого намека достаточно?)


Visual Key всё же имиджевое определение, а не музыкальное... а скинуть-то можно многое. Расскажете, что китаянка скинула?)

[Ikenai All]

*О* как эта группа называется ?

а насчет то что кинула конечно конечно!! и если будет норм..то и перекинуть смогу !

[Kyo no onna]

А нету из прослушанного таких групп, которые по стилю и жанру напоминали бы(ну или были похожи) на Dir en grey?

[Гарольд К.]

Вообще Visual Key в Китае любят слушать, хотя японцев, что совершенно естественно, ненавидят. По последней причине группы, откровенно косящие под японцев, раскрутки и поддержки не получат. Скорее наоборот. Такое отношение и объясняет, почему по двум вопросам я пока ссылаюсь всего на одну группу (да и то изменившую стилистику, чтоб лишних шишек себе не набивать).


Ikenai All, так Silver Ash (银色灰尘乐队, Yínsè huīchén yuèduì это и есть, про них в Рунете немало информации и ссылок на альбомы). Насчёт перекинуть спасибо, у меня тут, конечно, всего китайского много (не с дисков, так с www.verycd.com/ ), но вдруг у неё окажется пара редких вещей, которые я ищу - тогда попрошу)


Kyo no onna, пожалуй, вокальные мелодии для японского языка делают любое сходство иноязычных исполнителей довольно относительным. Вышеупомянутая в этом комменте группа на концертах играет каверы Dir en Grey, есть у них песня Liar, стилистика которой может быть сравнима с Schwein No Isu из альбома Gauze.... но язык-то английский, да и китайский фонетически японскому не особо близок. Вот с такими оговорками - они местами похожи). Жаль, но j-rock и любим за оригинальность, которую не так легко перенести на чужую почву. Хотя и у нас в стране тоже свои попытки есть.

[Ikenai All]

простите ради бога что долго не отвечал...
ибо стыдно было мене ТТ
она мне попсу понакидали и Витаса(птичку счастья) =___=

[Гарольд К.]

Да ничего страшного). Витас здесь в каждом магазине, да... Он ведь герой китайской киноиндустрии!

[Ikenai All]

у меня лично сложилось впечатление что у них траблы с роком